1
00:00:52,040 --> 00:00:56,040
کشتی مرگ

2
00:03:14,980 --> 00:03:17,980
دور از مسیر باربری.
بله قربان

3
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
باید به زمان توجه کرد
همه

4
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
کاپیتان؟

5
00:03:24,410 --> 00:03:26,410
این در مورد شما نیز صدق می کند.

6
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
خیلی بی خیال می شوند

7
00:03:34,370 --> 00:03:36,470
ما باید در مهمانی شرکت کنیم،
کاپیتان؟

8
00:03:37,290 --> 00:03:42,290
مسافران لعنتی من کاپیتان هستم
از کشتی، نه یک مهمانی.

9
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
همین الان مسئول بمان
3 روز دیگر همه چیز مال شما خواهد بود.

10
00:03:49,650 --> 00:03:50,850
من خواهم ماند.

11
00:03:53,050 --> 00:03:55,050
هر 30 دقیقه موقعیت را بررسی کنید.

12
00:03:55,240 --> 00:03:58,740
و به مسئولش بگو روی من حساب نکن
برای مهمانی فردا

13
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
.

14
00:04:00,520 --> 00:04:05,520
این افتخار را به شما می سپارم.
آنها به من گفتند که او در مکالمه بسیار خوب است.

15
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
بستگی داره با کی صحبت کنم قربان

16
00:04:10,190 --> 00:04:13,490
حرامزاده!
چه خوب که آخرین سفر اوست.

17
00:04:32,850 --> 00:04:35,450
بیا، واقعا سرگرم کننده است.
عصر بخیر خانم مارشال

18
00:04:38,860 --> 00:04:41,960
ترسوندمت؟
نیک، من می خواهم با تو برقصم.

19
00:04:50,460 --> 00:04:55,460
کاش 20 سال جوانتر بودم.
اونوقت تو اینجا با من نمی رقصی

20
00:05:03,260 --> 00:05:05,960
چرا به رختخواب نمی روی؟
نمی توانی چشمانت را باز نگه دارم،

21
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
البته من می توانم.

22
00:05:07,880 --> 00:05:14,580
او به زودی می خوابد، حتی اگر یک دزد دریایی است.
این عادلانه نیست، او بیدار می ماند و من نه!

23
00:05:14,970 --> 00:05:16,170
من از تو بزرگترم

24
00:05:16,890 --> 00:05:18,890
خوب
بس است.

25
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
با من بیا

26
00:05:38,930 --> 00:05:45,330
همه ما کمی بیش از حد نوشیدند.
و همه ما بسیار خوشحالیم، درست است؟

27
00:05:45,990 --> 00:05:48,190
من گوش نمیدم
بالاتر!

28
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
.

29
00:06:35,250 --> 00:06:37,250
خانم ها و آقایان، ما می بینیم که کاپیتان ما
در مهمانی به ما پیوست.

30
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
کاپیتان

31
00:06:38,690 --> 00:06:42,290
من از طرف همه از شما تشکر می کنم، کاپیتان،
برای این سفر فوق العاده

32
00:06:42,290 --> 00:06:44,190
به خصوص در ایام تعطیلات.

33
00:06:45,190 --> 00:06:49,290
چند کلمه بگو، فقط چند کلمه، بیا
کاپیتان! تشویق برای کاپیتان!

34
00:06:53,490 --> 00:06:54,490
متشکرم

35
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
همین.

36
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
آقایان، کمی موسیقی.

37
00:07:03,850 --> 00:07:07,850
40 سال در دریا تا الان باید
با این احمق مدارا کن

38
00:07:08,620 --> 00:07:11,420
می خواهم بدانم چه جوک هایی خواهند گفت
از من وقتی مسئولیت را بر عهده گرفتم

39
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
هیچی عزیزم
هیچ کس نمی تواند در مورد شما چیزی بگوید.

40
00:07:15,770 --> 00:07:20,670
آیا من آنقدر خسته کننده هستم؟
نمی دانم، من هرگز تو را بدون لباس نمی بینم.

41
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
امشب صبر کن

42
00:07:56,820 --> 00:07:59,720
آقای...
بیا اینو ببین

43
00:08:05,790 --> 00:08:08,790
در راه است
20 درجه تا پورت!

44
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
میشه به من بدی لطفا؟

45
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
بن.

46
00:08:52,990 --> 00:08:54,690
آیا وقت رفتن به رختخواب نرسیده است؟

47
00:08:55,260 --> 00:08:59,860
بن، حق با شماست!
رابی، خوب باش و بن را به رختخواب ببر؟

48
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
شب بخیر بگو، بن.
بیا

49
00:09:05,930 --> 00:09:07,530
شب بخیر مامان

50
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
شب بخیر پسر

51
00:09:11,550 --> 00:09:12,950
متاسفم

52
00:09:23,450 --> 00:09:25,050
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

53
00:09:25,060 --> 00:09:26,560
حالا خانم ها و آقایان...

54
00:09:27,820 --> 00:09:33,620
به پایان نزدیکیم...
یک مهمانی بزرگ و فوق العاده

55
00:09:37,090 --> 00:09:41,090
چرا ما در نهایت با آن رقص نمی کنیم
گروه بزرگ Mel Diamonds and the Boys.

56
00:09:47,350 --> 00:09:49,950
شاید عادت کنی، من
من نمی توانم.

57
00:09:51,540 --> 00:09:54,240
همیشه در یک دایره دریانوردی
بی پایان

58
00:09:55,590 --> 00:09:58,990
با خانم های پولدار که تکرار می کنند
همیشه همون صبح بخیر...

59
00:09:58,990 --> 00:10:01,390
علاوه بر این که باید پشت میز بنشینید
و برای آنها دست تکان دهید

60
00:10:01,440 --> 00:10:06,100
کسانی که فکر می کنند کاپیتان مجبور است
با آنها سر میز خود بنشین

61
00:10:17,030 --> 00:10:20,330
چقدر اون بابا کاپیتان باحالیه
سرگیجه نیست، فقط در سفر بعدی.

62
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
خوب

63
00:10:21,360 --> 00:10:23,260
اینطوری هر چی دلم میخواد بخورم

64
00:10:23,890 --> 00:10:25,390
بن، برگرد

65
00:11:01,580 --> 00:11:03,980
چیکار میکنی؟
دارم میرم دستشویی

66
00:11:04,470 --> 00:11:07,470
اما تازه بیرون آمد.
اما من باید دوباره بروم.

67
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
بن.

68
00:11:21,390 --> 00:11:23,390
انگار می خواست با قایق ما برخورد کند.

69
00:11:25,130 --> 00:11:27,230
با بخار کامل در پیش است.
سریع

70
00:11:30,530 --> 00:11:31,930
به کاپیتان اطلاع دهید.

71
00:11:36,610 --> 00:11:39,210
شوهرم خیلی میخواست
از این سفر دریایی استفاده کنید

72
00:11:39,890 --> 00:11:43,190
اما چند روز پیش خدا او را صدا زد و او را گرفت.
چطوری گفتی

73
00:11:43,460 --> 00:11:46,660
او یک روز قبل از حرکت دریانوردی درگذشت.
پشیمان نیستم

74
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
او همیشه خیلی خوب زندگی می کرد.
و او از من خواست که به این سفر دریایی بروم.

75
00:11:51,340 --> 00:11:52,940
آیا شما مذهبی هستید؟
متاسفم

76
00:11:54,930 --> 00:11:58,330
او مرد بزرگی است ...
اما او مذهبی نیست.

77
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
چند روز مونده؟
2 و نیم، حساب می کنی؟

78
00:12:04,250 --> 00:12:07,850
باید قول بدی که فراموشم نکنی
من قول می دهم.

79
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
من می دانم.

80
00:12:11,340 --> 00:12:13,940
این چیزی است که همه می گویند.
حق با شماست.

81
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
چی میخوای بگم؟

82
00:12:19,310 --> 00:12:21,110
نمیخوام چیزی بگی

83
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
یک سیگنال ارسال کنید که ما در مسیر شما هستیم.
قبلا فرستادیمش

84
00:12:41,760 --> 00:12:43,560
بعد دوباره بفرست، لعنتی!

85
00:12:45,490 --> 00:12:46,590
.

86
00:13:42,450 --> 00:13:46,450
بیا از اینجا برویم!
داره غرق میشه، بریم!

87
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
بیا، راه برو!

88
00:14:25,980 --> 00:14:29,980
ما باید موقعیت را حفظ کنیم.
این تنها راهی است که ما را پیدا می کنند.

89
00:14:31,680 --> 00:14:34,180
آیا آنها غرق شدن را با رادیو گزارش کردند؟

90
00:14:37,190 --> 00:14:38,390
البته.

91
00:15:25,440 --> 00:15:26,940
.

92
00:15:27,250 --> 00:15:29,850
این چیه؟
چیزی در آب وجود دارد!

93
00:15:37,440 --> 00:15:38,940
نیک، اینجا به من کمک کن!
برویم

94
00:15:40,660 --> 00:15:41,860
کاپیتان است!

95
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
بیچاره مرد

96
00:15:49,780 --> 00:15:50,980
بکشید.

97
00:15:54,200 --> 00:15:55,300
بگذار نفس بکشد.

98
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
او را ببینید.
خوب است.

99
00:15:58,220 --> 00:16:00,020
اشکالی ندارد.

100
00:16:00,320 --> 00:16:02,820
خدای من حالت خوبه؟

101
00:16:04,560 --> 00:16:06,260
این بهتر است.
آیا احساس خوبی دارید؟

102
00:16:06,270 --> 00:16:07,670
چه کاری می توانیم برای او انجام دهیم؟

103
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
آیا من خواب می بینم؟

104
00:16:57,670 --> 00:16:59,670
این یک کشتی است!
بیدار شو

105
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
ما اینجا هستیم!

106
00:17:10,520 --> 00:17:13,220
آیا کسی در کشتی هست؟!

107
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
ما اینجا هستیم!

108
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
به ما کمک کنید، ما اینجا هستیم!

109
00:17:57,530 --> 00:18:00,030
آیا کسی در کشتی هست؟!

110
00:18:03,370 --> 00:18:05,670
کسی در خانه هست؟

111
00:18:10,630 --> 00:18:15,630
نگاه کن نردبان را پایین می آورند!
برای صعود آماده شوید.

112
00:18:18,900 --> 00:18:23,900
کشتی ای که در دریاهای آزاد پهلو می گیرد چیست؟
نمی دانم، شاید دستوری دارم که اینجا بمانم.

113
00:18:27,520 --> 00:18:30,220
آرام باش، آرام باش
باشه فهمیدم

114
00:18:34,760 --> 00:18:36,360
مواظب کاپیتان باش

115
00:18:40,780 --> 00:18:42,080
به تماشای خود ادامه دهید.

116
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
.

117
00:19:05,130 --> 00:19:09,430
سلام! کسی نگهبان هست؟!
سلام، سلام. کسی اونجا هست؟!

118
00:19:29,550 --> 00:19:31,050
من کسی را اینجا نمی بینم

119
00:19:32,610 --> 00:19:34,910
خوب، با دقت بالا بروید.

120
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
بعدی!

121
00:19:52,330 --> 00:19:54,130
بیا رابی، بیا.

122
00:19:55,040 --> 00:19:56,940
بیا دستت را به من بده

123
00:20:01,430 --> 00:20:04,430
برو با برادرت
بن! بیا اینجا!

124
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
.

125
00:20:17,650 --> 00:20:20,950
تنگ بود!
باید صبر کنم تا برم دستشویی!

126
00:20:40,210 --> 00:20:41,710
نیک!
اینجا به من کمک کن!

127
00:20:42,210 --> 00:20:43,210
من دارم میام آقا!

128
00:20:50,610 --> 00:20:51,810
بلندش کن، بلندش کن.

129
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
آرام باش

130
00:21:05,910 --> 00:21:08,010
تقریباً رسیدیم،
ما می آییم

131
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
خدای من!

132
00:21:22,190 --> 00:21:23,990
نیک!
کاپیتان!

133
00:21:35,580 --> 00:21:37,480
نیک!
بیا این طرف!

134
00:21:38,690 --> 00:21:39,990
نردبان را بردار!

135
00:21:47,170 --> 00:21:48,870
با این کابل بلندش می کنیم!

136
00:21:53,940 --> 00:21:56,340
نگه دارید.
او را سوار کن!

137
00:23:12,270 --> 00:23:13,370
خیلی خوب آقای

138
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
حالت خوبه؟
بله قربان

139
00:23:26,920 --> 00:23:29,820
باید کسی نگهبان باشد، برو او را بیاور.
بله قربان

140
00:23:32,610 --> 00:23:33,710
به من دست بده

141
00:23:37,410 --> 00:23:38,510
بیا او را اینجا بنشینیم.

142
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
به من بسپار
حالت خوبه؟

143
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
من خوبم

144
00:24:32,250 --> 00:24:33,550
بد نیست.

145
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
ما در آب نیستیم و
روز زیبایی است.

146
00:24:38,150 --> 00:24:41,350
چرا از این فرصت استفاده نمی کنیم؟
می توانیم بازی کنیم و سفری خوش داشته باشیم.

147
00:24:42,260 --> 00:24:43,860
نظر شما چیست؟
چه می گویند؟

148
00:24:45,860 --> 00:24:48,160
این چیه؟
کمک کن کاپیتان!

149
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
این خدای من است!

150
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
جکی

151
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
کاپیتان، لطفا!

152
00:24:51,470 --> 00:24:53,470
به خاطر خدا!
من را پایین بیاور!

153
00:24:53,500 --> 00:24:54,670
جکی، دستت را بگیر!

154
00:24:55,070 --> 00:24:56,670
بدو، سعی کن دستت را بگیری،
جکی

155
00:24:57,370 --> 00:24:58,570
منو از اینجا ببر بیرون!

156
00:24:58,670 --> 00:24:59,670
منو بگیر!
اونجا!

157
00:25:00,170 --> 00:25:02,770
یه کاری کن!
این عیسی، عیسی، عیسی است.

158
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
بازوی خود را رها کنید.

159
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
دستم را بگیر!

160
00:25:06,350 --> 00:25:07,450
امتحانش کن بیا

161
00:25:08,250 --> 00:25:09,550
به خدا کمکم کن

162
00:25:11,050 --> 00:25:14,250
من شنا بلد نیستم!

163
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
دارم غرق میشم!

164
00:25:17,710 --> 00:25:20,410
دارم غرق میشم!
برگرد پیش من!

165
00:25:21,510 --> 00:25:22,610
برگرد پیش من!

166
00:25:24,610 --> 00:25:25,610
برگرد پیش من!

167
00:25:27,810 --> 00:25:28,910
اینو بس کن

168
00:25:30,410 --> 00:25:31,510
کمکم کن

169
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
لطفا!

170
00:25:52,910 --> 00:25:54,110
دستت را به من بده!

171
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
نپرید!

172
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
نمی تواند کمک کند!

173
00:26:37,770 --> 00:26:40,070
داری غرق میشی!

174
00:27:43,370 --> 00:27:45,870
بیا، اشکالی ندارد.
همه چیز خوب است.

175
00:27:46,980 --> 00:27:49,580
بیا... ببینیم اونجا چیه
اینجا

176
00:28:50,850 --> 00:28:53,280
بن؟ آیا شما هستید؟
آره بابا

177
00:29:00,780 --> 00:29:02,280
حالت خوبه؟
بله

178
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
این خداست.

179
00:29:41,330 --> 00:29:45,030
و حالا، چه خواهیم کرد؟ چه اتفاقی می افتد؟
مراقب باشید.

180
00:29:46,130 --> 00:29:47,230
سرت را پایین بیاور

181
00:30:04,340 --> 00:30:07,440
کاپیتان؟
صدای من را می شنوی؟

182
00:30:10,810 --> 00:30:13,310
این قایق تو بودی
در انتظار

183
00:30:15,170 --> 00:30:17,770
این قایق جدید شماست، کاپیتان.

184
00:30:19,490 --> 00:30:21,390
صدای من را می شنوی؟

185
00:30:25,450 --> 00:30:29,050
این فرصت شماست.
آیا این همان چیزی نیست که انتظار داشتید؟

186
00:30:30,170 --> 00:30:32,870
یک قایق جدید
یک شروع جدید

187
00:30:34,470 --> 00:30:35,470
صدای من را می شنوی؟

188
00:30:40,380 --> 00:30:41,280
بله

189
00:30:43,590 --> 00:30:45,390
این فرصت شماست.

190
00:31:26,160 --> 00:31:29,860
به نظر می رسد این کشتی قدیمی
که زندگی خودش را دارد

191
00:31:31,840 --> 00:31:34,140
برویم
مامان من میترسم

192
00:31:59,260 --> 00:32:01,410
بیا رابی، اشکالی نداره.

193
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
رابیه!

194
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
بیا عزیزم

195
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
بیا چیزی نبود
ما همه با هم هستیم

196
00:00:57,031 --> 00:01:05,271
هیولای فضایی
www.cinespacemonster.blogspot.com

197
00:01:06,318 --> 00:01:10,271
ترجمه و همگام سازی زیرنویس
 carlosm42

198
00:32:08,450 --> 00:32:10,450
این خنده دار نیست.

199
00:32:15,950 --> 00:32:17,650
خدمه کجا هستند؟

200
00:32:18,860 --> 00:32:21,560
هر جا که هستی نه
به کشتی اهمیت می دهد

201
00:32:21,620 --> 00:32:24,920
چه ملیتی؟
شاید آلمانی ها؟

202
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
آلمانی ها؟
بله

203
00:32:26,130 --> 00:32:27,230
به این نگاه کن

204
00:32:28,080 --> 00:32:33,480
لطفا بازی ها را رها کنید
مکان شما یا مشابه آلمانی است.

205
00:32:34,390 --> 00:32:36,690
من تشنه ام
منم همینطور

206
00:32:37,420 --> 00:32:40,120
بیا بریم آشپزخونه اونجا
آب پیدا خواهیم کرد

207
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
بیا رابی
بلند شو

208
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
من دنبال چیزی می گردم
لباس

209
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
حالت خوبه؟

210
00:32:54,910 --> 00:32:58,210
من می روم به اشلند کمک کنم.
من با شما خواهم رفت.

211
00:33:05,550 --> 00:33:06,750
اینجاست مامان؟

212
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
خب رابی

213
00:33:10,080 --> 00:33:12,780
شما به آنجا نگاه کنید، و ما
اینجا

214
00:33:33,190 --> 00:33:36,690
رابی، مواظب باش و نکن
چیزی نخور

215
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
نه، نه.

216
00:33:54,490 --> 00:33:56,990
این را ننوشید، مجبوریم
جوش، باشه؟

217
00:33:56,990 --> 00:33:58,290
همینه پسر خوب

218
00:34:43,650 --> 00:34:44,750
کسی اونجا هست؟

219
00:35:53,890 --> 00:35:57,190
بخار به اینجا می آید و آنجا را ترک می کند.
این تراکم نامیده می شود.

220
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
آفرین رابی

221
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
ما این را در مدرسه یاد گرفتیم.

222
00:35:59,900 --> 00:36:02,900
هر آنچه در مدرسه یاد می گیرید
مفید است.

223
00:37:06,760 --> 00:37:08,060
ببین مامان!

224
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
ما آنجا آب داریم.

225
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
نیک را دیدی؟
خیر

226
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
سلام !

227
00:37:46,060 --> 00:37:47,060
سلام، سلام!

228
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
سلام کی هست؟

229
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
سلام

230
00:38:01,210 --> 00:38:03,810
احتمالاً نیک بود.
احتمالا.

231
00:38:19,770 --> 00:38:22,870
اشلند!
صدایم را می شنوی؟

232
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
این آخرین شماست
فرصت

233
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
صبر کنید تا خورشید غروب کند.

234
00:38:36,220 --> 00:38:38,020
برو بالای عرشه

235
00:39:07,600 --> 00:39:11,800
قایق های قدیمی بدون هیچ چیز حرکت می کنند
انگار از کاغذ ساخته شده اند.

236
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
نیک

237
00:39:22,630 --> 00:39:24,330
نیک، صدای من را می شنوی؟

238
00:39:28,150 --> 00:39:29,750
من اینجا هستم!

239
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
نیک

240
00:39:37,420 --> 00:39:40,560
قفل بود اینجا چی میشه؟
کسی رو پیدا کردی؟

241
00:39:40,610 --> 00:39:43,310
نه، کسی در کشتی نیست.
همه کجا هستند؟

242
00:39:43,710 --> 00:39:44,810
بیا نیک

243
00:39:45,060 --> 00:39:47,960
این در را نبند!
چطوری؟

244
00:40:05,900 --> 00:40:08,500
در این قایق چه خبر است؟
انگار زندگی خودش را دارد.

245
00:40:11,440 --> 00:40:13,240
بیایید به اتاق نقشه برویم.

246
00:40:15,140 --> 00:40:19,640
کاپیتان اشلند، صدای من را می شنوی؟
شما باید قایق را هدایت کنید.

247
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
من باید برم روی پل.

248
00:40:29,180 --> 00:40:33,280
نه، کاپیتان اشلند، نه.
این چه قایق است؟

249
00:40:33,870 --> 00:40:40,870
من نمی دانم، کاپیتان اشلند، هیچ کس نمی داند.
کاپیتان اشلند، نه، دراز بکش.

250
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
استراحت کن

251
00:40:45,420 --> 00:40:46,420
استراحت

252
00:40:49,060 --> 00:40:50,560
عجیبه...

253
00:40:51,330 --> 00:40:54,730
بلبرینگ مشخص شده در این نقشه است
فقط یک دایره بزرگ در اطراف اقیانوس اطلس.

254
00:40:58,770 --> 00:41:00,470
کاپیتان اینو ببین

255
00:41:10,320 --> 00:41:12,970
این دستگاه بیش از 40 سال قدمت دارد.

256
00:41:19,110 --> 00:41:21,110
و بی فایده است.

257
00:41:22,630 --> 00:41:24,330
در موتورخانه پیدا خواهیم کرد
چیزی

258
00:41:29,200 --> 00:41:32,600
به این نگاه کن!
آنها از زمان هیتلر هستند.

259
00:41:32,910 --> 00:41:33,860
او کی بود؟

260
00:41:33,860 --> 00:41:36,560
او مرد بسیار بدی بود،
مسئول جنگ جهانی دوم

261
00:41:37,260 --> 00:41:41,660
آیا این هیتلر است؟
البته نه. آیا پادشاه انگلستان است؟

262
00:42:06,050 --> 00:42:10,250
گوش کن، دوباره آن آهنگ است.
باید شخص دیگری در کشتی باشد.

263
00:42:10,950 --> 00:42:14,150
و کجا خواهد بود؟
بیا با هم دنبالش می گردیم

264
00:42:31,760 --> 00:42:36,160
این باور نکردنی است!
از چه سوختی در این ماشین ها استفاده می کنند؟

265
00:42:42,410 --> 00:42:46,110
همه نشانگرها کاربردی هستند!
بیا از اینجا برویم!

266
00:42:46,110 --> 00:42:47,110
بله، بریم.

267
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
ما باید از این قایق پیاده شویم.
به قایق ها!

268
00:42:59,690 --> 00:43:03,690
چقدر عجیبه مطمئن بودم که
از این اتاق آمد

269
00:43:04,790 --> 00:43:05,790
هیچ کس نیست

270
00:43:05,640 --> 00:43:07,240
آیا در اتاق دیگری خواهید بود؟

271
00:43:08,980 --> 00:43:12,380
این یک سینماست!
یک سینما؟ مزخرف

272
00:43:13,640 --> 00:43:15,540
میشه فیلم مامان رو ببینیم؟
آیا می توانیم؟

273
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
من نمی دانم.

274
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
بذار ببینم

275
00:43:25,830 --> 00:43:27,030
کار می کند!

276
00:45:41,910 --> 00:45:43,410
خانم مورگان!

277
00:45:45,710 --> 00:45:47,410
خانم مورگان!

278
00:45:47,410 --> 00:45:48,410
بیا

279
00:45:48,420 --> 00:45:50,820
چی؟ چی بود؟
داریم فیلم میبینیم!

280
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
یک فیلم؟

281
00:46:20,340 --> 00:46:22,440
کار می کند، روغن کاری شده است.

282
00:46:24,100 --> 00:46:28,100
بیایید به همه اطلاع دهیم.
ما باید از این قایق پیاده شویم!

283
00:46:44,790 --> 00:46:46,390
فیلم متوقف شد.
چراغ ها را روشن کنید.

284
00:46:46,390 --> 00:46:47,390
خوب است.

285
00:46:57,980 --> 00:47:01,080
چی بود؟

286
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
خانم مورگان؟

287
00:47:06,770 --> 00:47:09,170
مامان لمسی نیست
این سمی است.

288
00:47:15,670 --> 00:47:17,470
برگرد. رابی.

289
00:47:50,900 --> 00:47:53,700
کمکم کن لطفا

290
00:47:53,710 --> 00:47:55,810
من به شما کمک خواهم کرد.

291
00:48:16,740 --> 00:48:20,440
رابی؟
بابا من میترسم از اینجا بریم بیرون.

292
00:48:22,790 --> 00:48:25,290
خدای من
این خانم مورگان است.

293
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
نگهشون دار نیک

294
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
اوه نیک!

295
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
اون مرده

296
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
یک حمله
حداقل سریع بود

297
00:48:57,420 --> 00:49:03,620
بیچاره دیگه عذاب نمیکشه
همه را جمع کن، بیا او را در دریا دفن کنیم.

298
00:49:14,350 --> 00:49:19,350
ما اینجا جمع می شویم تا به او بدهیم
آخرین وداع با این زن

299
00:49:20,890 --> 00:49:25,890
که ما فقط برای مدت کوتاهی می دانستیم!
اینها سخنان تشریفات است، مارشال!

300
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
اجازه می دهید آنها را بگویم؟

301
00:49:43,580 --> 00:49:47,580
برای روح خودمون دعا کنیم
خواهر

302
00:49:48,280 --> 00:49:54,180
خداوندی که رحمتش بی نهایت است قبول کند
دعای ما این است که ...

303
00:49:54,210 --> 00:50:00,010
وارد ملکوت آسمان شوید و پیدا کنید
صلح ابدی در خداوند ما عیسی مسیح.

304
00:50:00,110 --> 00:50:01,110
آمین

305
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
آمین
آمین

306
00:50:04,430 --> 00:50:06,130
آقا خدا روحت را به تو می سپاریم...

307
00:50:06,130 --> 00:50:10,030
... و جسدش را به دریا می دهیم
امید به رستاخیز و زندگی جاودانه...

308
00:50:10,430 --> 00:50:12,430
... در خداوند ما عیسی مسیح.
آمین

309
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
قایق.

310
00:50:45,210 --> 00:50:46,760
قایق تنها شانس ماست!

311
00:50:46,960 --> 00:50:48,060
ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم

312
00:50:54,040 --> 00:50:55,440
بیا بریم تو قایق دیگه!

313
00:51:24,220 --> 00:51:27,220
چرا رفتند بابا؟
این کشتی لعنتی

314
00:51:27,600 --> 00:51:29,700
او زنده است و می خواهد ما را بکشد!

315
00:52:13,460 --> 00:52:14,960
مارشال!

316
00:52:20,630 --> 00:52:23,830
آیا می خواهید از پل بالا بروید، لطفا؟

317
00:52:43,490 --> 00:52:45,790
آیا می خواهید وارد شوید؟

318
00:53:02,930 --> 00:53:03,930
نقشه ها.

319
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
سکسانت.

320
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
روزانه.

321
00:53:09,430 --> 00:53:11,230
سفارشات ناوبری

322
00:53:12,480 --> 00:53:14,480
مکانیزم فرمان.

323
00:53:15,970 --> 00:53:20,970
به نظر شغل شماست، مارشال؟
برای یک سفر طولانی ایده آل است.

324
00:53:24,910 --> 00:53:27,410
عملکرد خود را گفتید؟
بله

325
00:53:27,800 --> 00:53:29,950
اگر هست، وقتی کاپیتان هست.

326
00:53:30,850 --> 00:53:34,850
می خواهم بگویم این مال من است
قایق و من کاپیتان شما هستم.

327
00:53:39,550 --> 00:53:41,450
آیا دوست دارید در راس کار بمانید؟

328
00:53:42,190 --> 00:53:47,390
همه مسافرانی که ملاقات کردم می مانند
طلسم شده اند، برای یک لحظه فکر می کنند کاپیتان هستند

329
00:53:48,090 --> 00:53:49,090
چطوری؟

330
00:53:50,840 --> 00:53:54,040
اما به این راحتی هم نیست
امتحان کنید

331
00:54:15,650 --> 00:54:19,650
کشتی دیگر را از من گرفتی.
تو اون یکی رو از من نخواهی گرفت

332
00:54:21,700 --> 00:54:25,400
من چیزی از او نگرفتم.
شرکت آن را برداشت.

333
00:54:26,620 --> 00:54:29,620
و میدونی چرا؟
چون بلد نیستی با مردم چطور رفتار کنی

334
00:54:29,850 --> 00:54:33,750
نه خدمه و نه مسافران.
ممکن است...

335
00:54:34,900 --> 00:54:36,400
اما من می دانم چگونه از یک کشتی مراقبت کنم.

336
00:54:47,910 --> 00:54:51,110
موتورخانه!
با بخار کامل پیش رو!

337
00:54:58,990 --> 00:55:03,490
یک کاپیتان هرگز پست خود را ترک نمی کند
کاپیتان دروغینی مثل تو، مارشال.

338
00:55:06,150 --> 00:55:09,950
شما مریض هستید.
من فرماندهی این کشتی را بر عهده خواهم گرفت.

339
00:55:10,950 --> 00:55:11,950
شما نمی توانید.

340
00:55:14,560 --> 00:55:17,460
هیچ کس نمی تواند من را ببرد
فرماندهی این قایق

341
00:55:29,120 --> 00:55:33,120
قصد دارید ما را به کجا ببرید؟
ابدیت، مارشال.

342
00:55:35,360 --> 00:55:36,760
ابدیت.

343
00:55:43,960 --> 00:55:48,760
بیا رابی، حالا باید بخوابی
نمیتونم خیلی میترسم

344
00:55:49,370 --> 00:55:54,270
تا فردا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
چرا باید صبر کنیم؟ من می خواهم ترک کنم.

345
00:55:54,580 --> 00:55:56,180
آروم باش خوب بیدار میشی

346
00:55:57,780 --> 00:55:58,980
به من گوش کن

347
00:55:59,010 --> 00:56:01,310
خیلی دلم میخواد ترک کنم
از این قایق مثل تو،

348
00:56:02,810 --> 00:56:06,210
اما باید منتظر آن روز باشیم
می دانیم به کجا می رویم

349
01:28:15,225 --> 01:28:26,299
www.cinespacemonster.blogspot.com

350
00:56:06,940 --> 00:56:09,540
این بابا بود که گفت ما داریم
چه چیزی صبر کنید

351
00:56:11,410 --> 00:56:15,710
اینجا حداقل، ما نمی گذریم
سرد است و ما غذا داریم.

352
00:56:16,510 --> 00:56:17,510
بخواب.

353
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
می فهمی.

354
00:56:28,330 --> 00:56:31,030
چی بود؟
اشلند کاملا دیوانه است.

355
00:56:31,500 --> 00:56:33,200
او فکر می کند که یک افسر جنگی است
از نیروی دریایی آلمان

356
00:56:34,300 --> 00:56:37,200
انگار این قایق آن را داشت
تسخیر شده است.

357
00:56:37,700 --> 00:56:40,500
الان کجاست؟
روی پل

358
00:56:42,350 --> 00:56:43,950
آیا بن خواب است؟
بله بله.

359
00:56:52,430 --> 00:56:55,430
ما خودمان را در جایی حبس خواهیم کرد، تا اینکه
بیایید راهی برای پیاده شدن از کشتی پیدا کنیم.

360
00:56:57,230 --> 00:56:58,230
بیا

361
00:58:14,770 --> 00:58:15,770
رابی.

362
00:58:17,770 --> 00:58:18,770
رابی.

363
00:58:21,480 --> 00:58:24,180
چی میخوای؟
میخوام برم حموم

364
00:58:24,360 --> 00:58:28,260
کمی صبر کن، صبح برو
من نمی توانم.

365
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
با من بیا رابی، لطفا.

366
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
خوب است.

367
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
مردان

368
00:59:02,850 --> 00:59:05,350
کجاست؟
نمیدونم بزودی پیداش میکنیم

369
00:59:09,890 --> 00:59:11,190
نه، بن.

370
00:59:11,800 --> 00:59:13,300
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

371
00:59:40,340 --> 00:59:41,940
عجله کن، بن!

372
00:59:44,380 --> 00:59:46,580
باشه، کارم تموم شد

373
00:43:50,970 --> 00:43:57,972
www.cinespacemonster.blogspot.com

374
00:59:51,890 --> 00:59:54,090
لوری دوستت دارم...

375
00:59:56,980 --> 00:59:57,980
و شما؟

376
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
و شما؟

377
01:00:02,370 --> 01:00:05,070
یک هفته پیش می گفتم نه،
حالا...

378
01:00:07,450 --> 01:00:08,850
اما حالا... شاید.

379
01:00:13,050 --> 01:00:15,450
بیا دوش بگیریم

380
01:00:37,160 --> 01:00:40,660
من می ترسم.
می ترسی؟ اما من صعود نمی کنم

381
01:00:40,760 --> 01:00:43,860
میگه خنک
من می دانم.

382
01:00:44,370 --> 01:00:48,670
فقط میخواستم بخندی، من کلمات بیشتری بلدم...
باشه پسر باهوش

383
01:00:49,330 --> 01:00:53,530
فکر کنم اینجوری باشه

384
01:00:55,210 --> 01:00:56,710
او مطمئن است؟
من اینطور فکر می کنم.

385
01:00:56,980 --> 01:01:00,180
برو جلو.
تو کوچکتر شدی، برو.

386
01:01:00,280 --> 01:01:01,380
نه تو برو

387
01:01:01,380 --> 01:01:02,980
مردان اول، و
زنان پشت سر

388
01:01:03,490 --> 01:01:05,990
از کی؟
راه رفتن از این به بعد!

389
01:01:08,740 --> 01:01:13,090
چرا سوت میزنی؟
اگر گم شدیم، پس می توانیم خودمان را پیدا کنیم.

390
01:01:13,480 --> 01:01:15,580
چقدر احمقانه
نه، نه.

391
01:01:20,480 --> 01:01:21,580
بن؟

392
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
بن؟

393
01:01:40,380 --> 01:01:42,680
نیک در را باز کن

394
01:01:45,100 --> 01:01:47,700
یک لحظه صبر کن
فکر کنم گیر کرده

395
01:01:52,410 --> 01:01:53,410
نیک

396
01:01:54,020 --> 01:01:57,420
خون!
این خون است!

397
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
بیرونت می کنم

398
01:01:59,120 --> 01:02:00,420
حالا منو بیرون کن!

399
01:02:02,520 --> 01:02:04,120
صبر کن لوری صبر کن

400
01:02:08,220 --> 01:02:09,520
منو از اینجا ببر بیرون!

401
01:02:10,120 --> 01:02:12,720
کمکم کن، کمکم کن!

402
01:02:13,220 --> 01:02:15,020
نیک، نیک!

403
01:02:18,850 --> 01:02:20,950
بن؟
آیا شما آنجا هستید؟

404
01:02:34,950 --> 01:02:36,950
منو از اینجا بیرون کن لطفا!

405
01:02:44,280 --> 01:02:46,180
بن، من دارم میام پایین!

406
01:02:52,580 --> 01:02:55,280
.

407
01:02:55,280 --> 01:02:56,880
.

408
01:03:00,180 --> 01:03:01,380
به من کمک می کند!

409
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
.

410
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
.

411
01:03:03,980 --> 01:03:05,180
لوری، من تو را از اینجا بیرون می کنم!

412
01:04:59,170 --> 01:05:04,370
رابی! بن!
آنها کجا هستند؟

413
01:05:05,870 --> 01:05:06,870
بن!

414
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
رابی!

415
01:05:10,080 --> 01:05:11,780
جواب منو بده!

416
01:05:27,210 --> 01:05:28,810
نترس

417
01:05:52,910 --> 01:05:53,910
بابا!

418
01:06:12,560 --> 01:06:15,560
بیا
بیا بریم مامان رو بگیریم

419
01:06:15,860 --> 01:06:16,860
بیا

420
01:06:31,460 --> 01:06:33,760
لوری است.
اینجا بمان.

421
01:06:41,590 --> 01:06:42,890
وقت خواب

422
01:07:16,910 --> 01:07:23,410
به درگاه خداوند متعال ستایش می کنیم
روح تو و ما بدنت را به دریا می دهیم.

423
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
نه!

424
01:07:27,900 --> 01:07:30,500
اشلند!
تو دیوونه ای حرومزاده!

425
01:07:31,090 --> 01:07:33,490
اول باید جلوی او را بگیریم
که شخص دیگری را می کشد

426
01:08:01,880 --> 01:08:03,080
اینجوری!

427
01:10:20,160 --> 01:10:21,360
خدای من!

428
01:10:31,170 --> 01:10:35,970
این چه جهنمی است؟
دندان طلا.

429
01:10:39,240 --> 01:10:41,540
آنها در این کشتی بازجویی کردند ...

430
01:10:52,810 --> 01:10:54,510
داره کار میکنه

431
01:11:46,410 --> 01:11:48,410
بیا از اینجا برویم
راه رفتن.

432
01:12:42,190 --> 01:12:43,390
بس کن

433
01:12:59,910 --> 01:13:03,110
به خاطر خدا!
بس است!

434
01:15:13,170 --> 01:15:16,670
این کشتی به خون زیادی نیاز دارد مارشال.
به خون زیادی نیاز دارد.

435
01:15:17,160 --> 01:15:20,160
خون بیشتر
خون بیشتر

436
01:15:20,240 --> 01:15:24,240
خون برای زنده ماندن
خون، خون تو

437
01:15:24,680 --> 01:15:27,680
خون همسرش
خون همسرش

438
01:15:28,380 --> 01:15:31,480
خون فرزندان شما
خون فرزندان شما

439
01:15:31,780 --> 01:15:34,680
خون فرزندانت،
خون همسرش، همسرش

440
01:15:35,080 --> 01:15:36,780
فرزندان شما، فرزندان شما.

441
01:15:37,410 --> 01:15:40,710
خون، مارشال.
خون بیشتر

442
01:15:41,370 --> 01:15:44,270
این کشتی بیشتر نیاز دارد
خون، مارشال

443
01:16:21,700 --> 01:16:22,850
چه خبر است؟

444
01:16:22,850 --> 01:16:25,250
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.
اما ما باید از این کشتی پیاده شویم.

445
01:16:25,400 --> 01:16:28,800
قایق وجود ندارد.
شاید در زیرزمین مقداری پیدا کنیم.

446
01:16:53,760 --> 01:16:55,310
بیا از اینجا برویم

447
01:17:18,160 --> 01:17:23,760
چیه مامان، چی هست؟
هیچی، هیچی نیست

448
01:18:09,090 --> 01:18:10,190
مارگارت.

449
01:18:11,300 --> 01:18:12,900
آن را روی بچه ها بگذار

450
01:18:13,830 --> 01:18:17,830
چرا دوباره اومدی اونجا؟
شاید بتوانیم از چیز دیگری استفاده کنیم.

451
01:18:39,280 --> 01:18:40,580
بیا
من کمکت میکنم بابا

452
01:18:40,580 --> 01:18:42,680
رابی، این را بگیر
آفرین بن، از طرف دیگر.

453
01:18:42,680 --> 01:18:43,680
بیا ببین

454
01:18:45,280 --> 01:18:49,780
مراقب نردبان باشید.
بیا بالا

455
01:18:51,820 --> 01:18:53,120
این کشتی ما را متوقف نخواهد کرد.

456
01:19:08,680 --> 01:19:12,780
شما باید این نجات دهنده زندگی را نگه دارید
تمام وقت صدامو شنیدی رابی؟

457
01:19:12,780 --> 01:19:13,780
بله مامان

458
01:19:17,980 --> 01:19:18,980
بیا پایین!

459
01:19:27,220 --> 01:19:29,720
هیچ کس کشتی من را رها نمی کند، مارشال!

460
01:19:32,500 --> 01:19:33,600
هیچ کس!

461
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
بیا، بن.

462
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
برویم

463
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
برو

464
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
اجرا کنید.

465
01:20:04,770 --> 01:20:05,870
پایین بمان!

466
01:20:08,890 --> 01:20:10,890
بیا با بچه ها برویم!
عجله کن

467
01:20:33,390 --> 01:20:34,890
عجله کن بچه ها عجله کن

468
01:20:55,820 --> 01:20:57,120
همین رابی، فشار بده!

469
01:20:58,820 --> 01:20:59,820
از بن بگذر!

470
01:21:02,420 --> 01:21:04,020
آفرین رابی
آماده شو

471
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
برو

472
01:21:11,380 --> 01:21:12,980
شنا به سمت قایق!

473
01:21:14,890 --> 01:21:17,190
هیچ کس کشتی من را رها نمی کند.

474
01:21:21,990 --> 01:21:23,290
ترور!

475
01:21:34,670 --> 01:21:35,670
نه!

476
01:21:35,680 --> 01:21:38,280
برو داخل اون عوضی!

477
01:22:41,120 --> 01:22:42,120
ترور!

478
01:22:42,430 --> 01:22:43,630
ترور!

479
01:22:56,320 --> 01:22:57,920
بن، رابی!

480
01:22:57,930 --> 01:23:00,930
مادرت کجاست؟
هنوز در کشتی است!

481
01:23:01,230 --> 01:23:02,330
ترور!

482
01:23:10,930 --> 01:23:11,930
مارگارت!

483
01:23:18,830 --> 01:23:20,430
حالت خوبه؟
بله

484
01:23:41,030 --> 01:23:42,430
با بخار کامل پیش رو!

485
01:23:48,600 --> 01:23:52,400
وقتی سفارش میدم میخوام
بگذار برآورده شود، لعنت به تو!

486
01:23:53,130 --> 01:23:54,630
صدای من را شنیدند!

487
01:24:12,500 --> 01:24:14,400
من کاپیتانم!

488
01:24:16,490 --> 01:24:18,790
بهت دستور میدم عوض کنی
دوره

489
01:24:25,790 --> 01:24:26,790
دستت را به من بده

490
01:24:26,790 --> 01:24:27,790
بیا اینجا

491
01:25:51,340 --> 01:25:55,040
تغییر جهت داد.
به دست آوردیم!

492
01:25:57,120 --> 01:25:58,620
الان همه چیز خوب خواهد شد.

493
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
بیا پارو بزنیم

494
01:26:05,130 --> 01:26:06,130
همین است.

495
01:26:11,670 --> 01:26:14,970
درک اساسی. ما یک نوبت دیگر خواهیم داشت
و ما جستجو را رها خواهیم کرد.

496
01:26:20,930 --> 01:26:24,930
صبر کن فکر کنم یه چیزی دیدم
بله، این یک قایق با ...

497
01:26:25,210 --> 01:26:30,410
1،2،3،4، بله 4 نفر.
دیگر هیچ نشانی از بازماندگان نیست.

498
01:26:34,640 --> 01:26:36,340
به نظر می رسد در شرایط خوبی هستند.

499
01:26:37,350 --> 01:26:39,350
ما نجات را انجام خواهیم داد.

500
01:26:40,410 --> 01:26:45,010
ما نجات یافتیم، نجات یافتیم.
رابی، همه چیز خوب است!


